Vous l'avez trouvé ?
Non, on n'y voit rien !
Il ne peut pas être allé bien loin !
M. Muroi...
SHI KI
DERNIER ÉPISODE
Attrapons-le !
M. Muroi...
Pas vous, M. Muroi !
Cette fois, je quitte ce village !
À moi, la belle vie de citadine !
Ils ont beau barrer le chemin,
la nationale est accessible autrement !
Je n'ai plus de maître.
Oitarô est là !
Il aurait abattu ce Tatsumi à Sannohashi !
Et le pieu ?
Il fallait l'achever au pieu !
Sans dégât vasculaire,
il peut avoir survécu.
C'est vrai...
- Tu es un sacré tireur. - Oitarô !
Mais...
Ça brûle !
- C'est à Yamairi ! - C'est mauvais !
M. Muroi, non !
Je vous en prie, ne mourez pas !
M. Muroi, je vous en supplie !
J'ai entendu une voix !
Une voix de fillette !
- C'est elle ! - Elle a dû nous devancer.
Ça venait d'en bas.
Séparons-nous pour la coincer. Elle est nyctalope.
Repérez-vous au son.
J'ai entendu du bruit !
Par ici !
Toshio ! Il n'y a pas l'eau courante à Yamairi !
Et la pompe du puits est électrique...
Je sais...
Il fait sec et le vent souffle fort. Ça ne peut pas être pire.
Encore un peu. J'y suis presque !
Si je traverse et que je plonge dans la pénombre,
ils ne me verront pas.
Je dois juste traverser.
Laissez-moi partir !
Il ne m'est jamais rien arrivé de bien ici !
Regardez !
C'est à Yamairi !
Ça a l'air plutôt grave...
Maintenant !
Natsuno...
Qui va là ?
Attrapez-la !
- Stop ! - Où est-elle ?
Rien à craindre. Ils ne voient pas dans le noir.
- La voilà ! - Par ici !
- Non ! - Attrapez-la !
Toshio !
Le feu s'est propagé ! Et on n'a pas d'eau !
Je sais...
Que faire ? Impossible d'éteindre ça !
On va devoir renoncer à Yamairi.
Stoppons le transfert des corps.
Jetez ceux qui restent au feu.
D'accord !
- L'ennui, c'est le vent. - Jetez les corps !
On doit jeter les corps au feu !
Natsuno...
Arrêtez !
C'est moi, Megumi Shimizu !
La fille de Takeo Shimizu !
Je veux partir pour la ville.
S'il vous plaît...
Je vous en prie, pitié !
Arrêtez !
Vous ne me connaissez pas ?
Je suis Megumi Shimizu !
Vous vous moquiez de mes tenues
que vous trouviez inappropriées au village.
Mais pourquoi ? Vous ne comprenez pas ?
C'est vous qui êtes bizarres !
Vivre dans ce village immuable ne vous gêne en rien !
Vous regardez les étrangers ou la nouveauté d'un drôle d'œil !
Vous n'avez pas honte d'être rustres et ringards !
Ce village...
Il aurait mieux fait de ne jamais exister !
Si seulement je n'étais pas née ici...
Maudit village...
Qu'il disparaisse !
Je n'en ai jamais fait partie !
Saleté de village...
Il faut vite l'achever.
C'est vraiment un Shi Ki ?
Évidemment !
Une humaine serait morte depuis longtemps !
Rassurez-vous.
J'ai assisté à ses funérailles.
J'ai un truc à faire, tu sais...
Je suis venu t'en empêcher.
Vous l'avez trouvée ?
La voilà !
C'est Yamairi ?
- Au temple, vite ! - D'accord !
Dites au docteur d'abattre les arbres !
Ce feu ne doit pas atteindre Sotoba.
Je m'occupe d'elle.
Tu ne m'échapperas pas !
SHI KI
- Allez, montez ! - Vite !
Docteur !
L'incendie de Yamairi est sérieux,
il attirera les citadins tôt ou tard.
Ces monts de cadavres sont injustifiables.
S'en charger est la priorité !
Toshio, on n'abriterait pas femmes et enfants d'abord ?
On a besoin de main-d'œuvre !
Ces corps doivent disparaître
et il faut empêcher le feu de dépasser Kitayama.
Tous ces sacrifices n'auront servi à rien, sinon !
- J'ai tort ? - Non...
Faites marcher blessés et enfants jusqu'à la nationale.
D'accord.
Je les rassemble au Drive Chigusa.
D'accord.
Laissez-leur un veilleur et revenez.
Videz le temple dans le trou de l'enfer.
Vérifiez qu'il ne reste aucun corps dans le village.
Camouflez aussi les éventuelles traces.
Je vais m'occuper de ça.
Docteur !
C'est Yamairi !
Le feu a redoublé !
Le vent du sud l'attise !
Stoppons sa propagation à Kitayama.
Je vois...
Tu sembles avoir bu un peu de sang.
Je ne la vois plus !
Ça ira !
Elle était encore là à l'instant. Elle ne peut pas être loin.
Bon sang !
Les lycanthropes, contrairement aux Shi Ki,
ne meurent pas, ils mutent aux portes de la mort.
Ton père t'a cru mort, pas vrai ?
Il avait fait venir un corbillard de la ville.
Les lycanthropes diffèrent des Shi Ki.
J'ai sûrement eu pitié du rare congénère que tu es.
Erreur de jugement.
J'aurais dû ignorer Sunako et te tuer.
Tu as hypnotisé le docteur avant que Chizuru ne le fasse.
Ainsi, elle n'a pas pu le contrôler.
Regarde où ça nous a menés.
Ça te suffit, non ?
Tu n'as rien compris.
Nous sommes différents.
On dirait bien !
Je n'ai pas le temps de m'amuser avec toi !
C'est vous qui avez commencé !
Pourquoi me repousser ainsi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ce silence ?
À mon réveil, pourquoi ne pas m'avoir écartée du péché ?
Je ne voulais pas devenir l'ennemie des hommes !
Et pourtant, pas la moindre lueur de pardon !
Pourquoi ?
Je n'aurais pas cru te retrouver ici.
Tu t'es enfin résignée, petite ?
De quoi as-tu peur ?
Toi qui as tué tant de villageois !
Je ne comprends pas.
Quel sens y a-t-il à aider les humains ?
Personne ne t'acceptera.
Tu crois que les hommes s'allieront
à un potentiel suceur de sang ?
Je n'ai jamais dit être de leur côté.
C'est vous qui me répugnez !
Je te tiens, gamine !
- Toshio, c'est trop tard ! - Arrêtez ça, fuyez !
Toshio ! Toshio !
Le feu a dépassé Kitayama !
À ce rythme...
Sotoba va brûler...
C'est pas vrai...
Le feu sera là avant qu'on ait fini...
Résigne-toi, bon sang !
Arrêtez ! Je vous en supplie !
C'est hors de question, petite meurtrière !
Dans ce monde, il y a des choses à ne pas faire !
Vous attaquez des gens selon votre bon vouloir
pour en faire vos alliés à leur réveil.
Je vois. C'est ça qui te déplaît ?
Tu ne comprends rien !
Ne me fais pas rire !
Écoute !
Depuis toujours dans ce monde,
existent des règles tacites.
Elles ne sont pas compliquées.
Les étrangers saluent leurs voisins pour s'intégrer.
C'est l'étiquette !
Et les jeunes ne meurent pas avant les vieux.
Un petit village comme Sotoba a protégé ces règles sacrées !
Mais toi, tu les as mises en pièces !
Retourne en enfer, marginale !
Et n'en reviens plus !
Je comprends...
Tu avais prévu de faire ça dès le départ.
Seulement, un lycanthrope ne meurt pas pour si peu.
C'est embêtant.
Tu n'as pas peur de mourir ?
Je le suis depuis longtemps.
M. Muroi ?
Tout va être réduit en cendres.
Sortons vite.
Pas question.
Sunako...
Restez avec moi.
Enfin...
Je suis enfin prête à mourir.
Un être abandonné de Dieu
ne doit pas survivre.
Sunako...
La situation m'a enfin permis de comprendre.
Dieu reste toujours muet.
De plus, la vie et la mort ne sont pas liées au silence divin.
M. Muroi...
Ce n'est pas tout.
Quand on t'a isolée de ce monde,
tu as été exclue des critères de Dieu.
Tu as perdu toute protection.
On t'a même enlevé le droit d'être incriminée ou accusée.
C'est cruel.
Et pourtant,
tu as continué à vivre en gardant affection et foi envers Dieu.
C'est trop triste.
Tout est fichu...
De Mizobe, on doit déjà apercevoir le feu.
Les pompiers accourront bientôt.
À présent, remettons-nous-en au feu.
En définitive, le village périra quand même.
J'ai donc perdu ?
Perdu, dites-vous ?
Contre qui ?
Ça, je me le demande.
Finalement, tous mes efforts ont peut-être été vains.
CLINIQUE OZAKI
Kaori !
Sotoba brûle !
DERNIER ÉPISODE
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Lilian Lebrun
QUELQUES JOURS PLUS TARD